Update Galician translation

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3f03b296214182c568d2eb81c27f021f012c1b5c..565235642d1e08048c426c57bd323d6a3b68e2b7 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-20 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-21 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 12:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-27 21:24+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -459,6 +459,16 @@ msgstr "Localización"
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "A localización para cal obter a predición meteorolóxica"
 
+#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
+
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
 msgid "Network Login"
 msgstr "Inicio de sesión de rede"
@@ -833,7 +843,7 @@ msgstr "Detalles da aplicación"
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:260
+#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
 msgid "Unpin"
 msgstr "Desfixar"
 
@@ -1139,7 +1149,7 @@ msgstr "Agora %s chámase %s"
 msgid "Windows"
 msgstr "Xanelas"
 
-#: js/ui/dash.js:216 js/ui/dash.js:262
+#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Mostrar aplicacións"
 
@@ -2389,19 +2399,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "«%s» está preparado"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:68
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Desexa manter estas preferencias de pantalla?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:78
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Reverter preferencias"
 
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:83
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Manter cambios"
 
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:103
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2410,7 +2420,7 @@ msgstr[1] "Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:553
+#: js/ui/windowManager.js:495
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2536,14 +2546,6 @@ msgstr "A icona «%s» non está presente no tema %s"
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a icona"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensións"
-
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Xestione as súas extensións de GNOME"
@@ -2667,12 +2669,12 @@ msgid "Extension Updates Ready"
 msgstr "Actualizacións de extensión dispoñíbeis"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
 #, c-format
 msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
 msgstr "Creouse con éxito a nova extensión en %s.\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
 #, c-format
 msgid ""
 "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
@@ -2681,12 +2683,12 @@ msgstr ""
 "O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).\n"
 "Exemplos son: %s"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
 #, c-format
 msgid ""
 "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
@@ -2696,12 +2698,12 @@ msgstr ""
 "extensión.\n"
 "Exemplos son: %s"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
 "This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
@@ -2711,56 +2713,78 @@ msgstr ""
 "Isto debería estar no formato de enderezo de correo (clicktofocus@pepiño."
 "souto.com)\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
 msgstr "Seleccione entre unha dos modelos:\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
 msgid "The unique identifier of the new extension"
 msgstr "O identificador único da nova extensión"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
 msgid "The user-visible name of the new extension"
 msgstr "O nome visíbel polo usuario da nova extensión"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRICIÓN"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
 msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr "Unha descrición curta do que a súa extensión fai"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "DOMINIO"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
+msgid "The gettext domain used by the extension"
+msgstr "O dominio de gettext a usar pola extensión"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+msgid "SCHEMA"
+msgstr "ESQUEMA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
+msgid "The GSettings schema used by the extension"
+msgstr "O esquema de GSettings a usar pola extensión"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
 msgid "TEMPLATE"
 msgstr "MODELO"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
 msgid "The template to use for the new extension"
 msgstr "O modelo a usar para a nova extensión"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
+msgid "Include prefs.js template"
+msgstr "Incluír modelo de prefs.js"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
 msgid "Enter extension information interactively"
 msgstr "Escriba a información da extensión de forma interactiva"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
 msgid "Create a new extension"
 msgstr "Crear unha nova extensión"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
 msgid "Unknown arguments"
 msgstr "Argumentos descoñecidos"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr "Requírese o UUID, o nome e a descrición"
 
@@ -2872,10 +2896,6 @@ msgstr "FICHEIRO"
 msgid "Additional source to include in the bundle"
 msgstr "Orixe adicional a incluír no paquete"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
-msgid "SCHEMA"
-msgstr "ESQUEMA"
-
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
 msgid "A GSettings schema that should be included"
 msgstr "Un esquema de GSettings que debería incluírse"
@@ -2889,10 +2909,6 @@ msgstr "DIRECTORIO"
 msgid "The directory where translations are found"
 msgstr "O directorio onde se atopan as traducións"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
-msgid "DOMAIN"
-msgstr "DOMINIO"
-
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
 msgid "The gettext domain to use for translations"
 msgstr "O dominio de gettext a usar nas traducións"